À propos de l'auteur

Serge Rosmorduc

Maître de conférences en informatique au Conservatoire National des Arts et Métiers.

Membre associé du Cédric, équipe ILJ.

Ancien Chargé de conférences en égyptologie à l'École pratique des hautes études (2002 à 2008 : initiation au néo égyptien)

Engineering and development works

• Conceptor of the computing part of the Projet Ramsès, collaboration between the EPHE and the University of Liège.

• conceptor and developper of the JSesh hieroglyphic editor

Selected Publications

• Rosmorduc, Serge. « L’organisation spatiale des textes hiéroglyphiques ». In Guide des écritures de l’Égypte ancienne, édité par Stéphane Polis, 158‑65. Publications de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 1255. Le Caire: Institut français d’archéologie orientale, 2022.

• Rosmorduc, Serge. « Digital writing of hieroglyphic texts ». In Handbook of Digital Egyptology: Texts, édité par Carlos Gracia Zamacona et Jónatan Ortiz García, 37‑54. Universidad de Alcalá, 2022.

• Serge Rosmorduc. « Automated Transliteration of Late Egyptian Using Neural Networks: An Experiment in “Deep Learning” », Lingua Aegyptia - Journal of Egyptian Language Studies, Widmaier Verlag, 2020, 28, pp.233-257. ⟨10.37011/lingaeg.28.07⟩

• Rosmorduc, Serge « fragment de sagesse (P. Sorbonne 1260) ≫ in Chaufray, M.-P., Wackenier, S. (dir.), groupe EFJD (ed.), Papyrus de la Sorbonne, IV (n ̊ 145-160), PUPS, Paris, 2016.

• Rosmorduc, Serge « Le discours du vizir To ≫, in Collombert P., Lefèvre D., Polis S. ed., Aere perennius. Mélanges égyptologiques en l’honneur de Pascal Vernus, OLA 242, Peeters, (2016) pp. 677-685 ;

• Polis S., Rosmorduc S. « The Hieroglyphic Sign Functions. Suggestions for a Revised Taxonomy », in Amstutz H., Dorn A., Müller M., Ronsdorf M., Uljas S. (ed.), Fuzzy Boundaries, Festschrift fü̈r Antonio Loprieno, Widmaier Verlag, Hamburg, 2015, pp. 149–174 ;

• Rosmorduc S., « Computational Linguistics in Egyptology, » UCLA Encyclopedia of Egyptology, 1(1). UCLA : Department of Near Eastern Languages and Cultures. nelc uee 8025. Retrieved from : http ://escholarship.org/uc/item/0fk4n4gv

• Polis, Stéphane et Rosmorduc, Serge - Réviser le codage de l’égyptien ancien : Vers un répertoire partagé des signes hiéroglyphiques , Document Numérique, vol. 16(3), pp. 45-69, 2013 Preprint

• Rosmorduc, Serge (2013), review of « Michael PIOTROWSKI. Natural Language Processing for Historical Texts », TAL. Volume 53 – n° 3/2012, pp. 155-157

• Rosmorduc, Serge (2013) «The Ramses project in perspective : Managing evolving linguistic data » in Hafemann, Ingelore (Ed.): Perspektiven einer corpusbasierten historischen Linguistik und Philologie : Internationale Tagung des Akademienvorhabens „Altägyptisches Wörterbuch“ an der BBAW, 12.-13. Dezember 2011 (Thesaurus Linguae Aegyptiae ; 4). Berlin, S. 109-120 download; full proceedings of the conference

• François Barthélemy, Serge Rosmorduc, « Intersection of Multitape Transducers vs. Cascade of Binary Transducers: The Example of Egyptian Hieroglyphs Transliteration », Proceedings of the 9th International Workshop on Finite State Methods and Natural Language Processing, 2011, p. 74-82

• Polis, Stéphane ; Rosmorduc, Serge "Building a construction-based treebank of Late Egyptian. The syntactic layer in Ramsès" in Polis, Stéphane; Winand, Jean (Eds.) Texts, Languages & Information Technology in Egyptology. Selected papers from the meeting of the Computer Working Group of the International Association of Egyptologists (Informatique & Égyptologie), Liège, 6-8 July 2010 , Liège 2013

• Serge Rosmorduc, « De quelques passages de la stèle d'Israël », Revue d'Égyptologie 60 (2009), p. 139-146

• Editor in Chief with Pr. Denooz for the special issue of the Traitement automatique des langues, 2009 Volume 50 Numéro 2, Traitement automatique des langues et langues anciennes

• Serge Rosmorduc, "Automated Transliteration of Egyptian Hieroglyphs" in N. Strudwick ed., Information Technology and Egyptology in 2008, p. 167-183.

• S. Rosmorduc, St. Polis, J. Winand, "Ramsès, a new Research Tool in Philology and Linguistics", in N. Strudwick ed., Information Technology and Egyptology in 2008, p. 155-166

• J. Winand, St. Polis, S. Rosmorduc, « Ramses, An Annotated Corpus of Late Egyptian », à paraître dans les Proceedings of the Xth International Congress of Egyptologists, Rhodes 2008

• Patricia Cassonnet, Serge Rosmorduc, « Un fragment de miscellanée, L’O. Louvre E 11178a », Mélanges offerts à François NEVEU (BdE 145), IFAO, le Caire, 2008

• Serge ROSMORDUC, « A Manuel de codage code repository », communication à la XVI Ieme table ronde Informatique et Égyptologie, Oxford, 2006.

• Serge ROSMORDUC, « Translittération automatique de l’égyptien hiéroglyphique », communication à la journée ATALA du 21 mars 2005 ;

• Serge ROSMORDUC, « Histoire de fantôme égyptien », Égypte, Afrique et Orient 34, 2004, p. 51-58.

• Serge ROSMORDUC, « À propos du conte du Revenant », Göttinger Miszellen 195 (2003), p. 81–87.

• Serge ROSMORDUC, « Le codage informatique des langues anciennes, le cas des hiéroglyphes égyptiens », Documents Numériques 6 :3-4, 2002, p. 211–225.

• Serge ROSMORDUC, « The TKsesh database and information exchange in the egyptological community », Wege zu einem Digitalen Corpus Ägyptischer Texte, Berlin, 2003, p. 142-154.

• Serge ROSMORDUC « Initiation au néo-égyptien » Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques, 140 (2009)

• Serge ROSMORDUC « Initiation au néo-égyptien » Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques, 139 (2008)

• Serge ROSMORDUC, « The TKSESH Database and Information Exchange in the Egyptological Community », in Ingelore Hafemann, ed. Wege zu einem digitalen Corpus ägyptischer Texte, Achet-Verlag, 2003, pp. 143-154

• Serge ROSMORDUC, « TKSESH A hieroglyphic database system », presentation made at the 12th Informatique et Égyptologie meeting, Utrecht 1998.