À propos de l'auteur
Serge Rosmorduc
Maître de conférences en informatique au Conservatoire National des Arts et Métiers.
Membre associé du Cédric, équipe ILJ.
Ancien Chargé de conférences en égyptologie à l'École pratique des hautes études (2002 à 2008 : initiation au néo égyptien)
Engineering and development works
Conceptor of the computing part of the Projet Ramsès, collaboration between the EPHE and the University of Liège.
conceptor and developper of the JSesh hieroglyphic editor
Selected Publications
Rosmorduc, Serge. « L’organisation spatiale des textes hiéroglyphiques ». In Guide des écritures de l’Égypte ancienne, édité par Stéphane Polis, 158‑65. Publications de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 1255. Le Caire: Institut français d’archéologie orientale, 2022.
Rosmorduc, Serge. « Digital writing of hieroglyphic texts ». In Handbook of Digital Egyptology: Texts, édité par Carlos Gracia Zamacona et Jónatan Ortiz García, 37‑54. Universidad de Alcalá, 2022.
Serge Rosmorduc. « Automated Transliteration of Late Egyptian Using Neural Networks: An Experiment in “Deep Learning” », Lingua Aegyptia - Journal of Egyptian Language Studies, Widmaier Verlag, 2020, 28, pp.233-257. ⟨10.37011/lingaeg.28.07⟩
Rosmorduc, Serge « fragment de sagesse (P. Sorbonne 1260) ≫ in Chaufray, M.-P., Wackenier, S. (dir.), groupe EFJD (ed.), Papyrus de la Sorbonne, IV (n ̊ 145-160), PUPS, Paris, 2016.
Rosmorduc, Serge « Le discours du vizir To ≫, in Collombert P., Lefèvre D., Polis S. ed., Aere perennius. Mélanges égyptologiques en l’honneur de Pascal Vernus, OLA 242, Peeters, (2016) pp. 677-685 ;
Polis S., Rosmorduc S. « The Hieroglyphic Sign Functions. Suggestions for a Revised Taxonomy », in Amstutz H., Dorn A., Müller M., Ronsdorf M., Uljas S. (ed.), Fuzzy Boundaries, Festschrift fü̈r Antonio Loprieno, Widmaier Verlag, Hamburg, 2015, pp. 149–174 ;
Rosmorduc S., « Computational Linguistics in Egyptology, » UCLA Encyclopedia of Egyptology, 1(1). UCLA : Department of Near Eastern Languages and Cultures. nelc uee 8025. Retrieved from : http ://escholarship.org/uc/item/0fk4n4gv
Polis, Stéphane et Rosmorduc, Serge - Réviser le codage de l’égyptien ancien : Vers un répertoire partagé des signes hiéroglyphiques , Document Numérique, vol. 16(3), pp. 45-69, 2013 Preprint
Rosmorduc, Serge (2013), review of « Michael PIOTROWSKI. Natural Language Processing for Historical Texts », TAL. Volume 53 – n° 3/2012, pp. 155-157
Rosmorduc, Serge (2013) «The Ramses project in perspective : Managing evolving linguistic data » in Hafemann, Ingelore (Ed.): Perspektiven einer corpusbasierten historischen Linguistik und Philologie : Internationale Tagung des Akademienvorhabens „Altägyptisches Wörterbuch“ an der BBAW, 12.-13. Dezember 2011 (Thesaurus Linguae Aegyptiae ; 4). Berlin, S. 109-120 download; full proceedings of the conference
François Barthélemy, Serge Rosmorduc, « Intersection of Multitape Transducers vs. Cascade of Binary Transducers: The Example of Egyptian Hieroglyphs Transliteration », Proceedings of the 9th International Workshop on Finite State Methods and Natural Language Processing, 2011, p. 74-82
Polis, Stéphane ; Rosmorduc, Serge "Building a construction-based treebank of Late Egyptian. The syntactic layer in Ramsès" in Polis, Stéphane; Winand, Jean (Eds.) Texts, Languages & Information Technology in Egyptology. Selected papers from the meeting of the Computer Working Group of the International Association of Egyptologists (Informatique & Égyptologie), Liège, 6-8 July 2010 , Liège 2013
Serge Rosmorduc, « De quelques passages de la stèle d'Israël », Revue d'Égyptologie 60 (2009), p. 139-146
Editor in Chief with Pr. Denooz for the special issue of the Traitement automatique des langues, 2009 Volume 50 Numéro 2, Traitement automatique des langues et langues anciennes
Serge Rosmorduc, "Automated Transliteration of Egyptian Hieroglyphs" in N. Strudwick ed., Information Technology and Egyptology in 2008, p. 167-183.
S. Rosmorduc, St. Polis, J. Winand, "Ramsès, a new Research Tool in Philology and Linguistics", in N. Strudwick ed., Information Technology and Egyptology in 2008, p. 155-166
J. Winand, St. Polis, S. Rosmorduc, « Ramses, An Annotated Corpus of Late Egyptian », à paraître dans les Proceedings of the Xth International Congress of Egyptologists, Rhodes 2008
Patricia Cassonnet, Serge Rosmorduc, « Un fragment de miscellanée, L’O. Louvre E 11178a », Mélanges offerts à François NEVEU (BdE 145), IFAO, le Caire, 2008
Serge ROSMORDUC, « A Manuel de codage code repository », communication à la XVI Ieme table ronde Informatique et Égyptologie, Oxford, 2006.
Serge ROSMORDUC, « Translittération automatique de l’égyptien hiéroglyphique », communication à la journée ATALA du 21 mars 2005 ;
Serge ROSMORDUC, « Histoire de fantôme égyptien », Égypte, Afrique et Orient 34, 2004, p. 51-58.
Serge ROSMORDUC, « À propos du conte du Revenant », Göttinger Miszellen 195 (2003), p. 81–87.
Serge ROSMORDUC, « Le codage informatique des langues anciennes, le cas des hiéroglyphes égyptiens », Documents Numériques 6 :3-4, 2002, p. 211–225.
Serge ROSMORDUC, « The TKsesh database and information exchange in the egyptological community », Wege zu einem Digitalen Corpus Ägyptischer Texte, Berlin, 2003, p. 142-154.
Serge ROSMORDUC « Initiation au néo-égyptien » Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques, 140 (2009)
Serge ROSMORDUC « Initiation au néo-égyptien » Annuaire de l'École pratique des hautes études (EPHE), Section des sciences historiques et philologiques, 139 (2008)
Serge ROSMORDUC, « The TKSESH Database and Information Exchange in the Egyptological Community », in Ingelore Hafemann, ed. Wege zu einem digitalen Corpus ägyptischer Texte, Achet-Verlag, 2003, pp. 143-154
Serge ROSMORDUC, « TKSESH A hieroglyphic database system », presentation made at the 12th Informatique et Égyptologie meeting, Utrecht 1998.